媽？
沒甚麼事吧？
對
你聽到嗎？
抱歉
電視太大聲了？
不如你回床上睡吧
我只是想喝杯水
喂？
- 你是誰？ - 你好，臭鼬鼠
聖誕樂園向你致意
小蟲，我很快就會來找你
我不想走，我在這裡有朋友
我們在想聖誕老人在哪裡
希莉，帶走你的人不是聖誕老人
他是很壞的人 離他遠一點，知道嗎？
魅影之旅是小希莉遇過最幸福的事
若你真是她的朋友，就該替她開心
你是誰？
父親在哪裡？
聽著，我不知道他對你做了甚麼 但那個人不是聖誕老人
他在找你和你的橋，還未回來
他在哪裡？
我不知道，但我知道他受了傷…
- 你說謊，沒人傷得了他 - 我能
你不能，也不可以
但他會找到你的，維克麥昆 他會帶你來我們這裡
然後我們就可以玩流浪漢剪刀遊戲
一定會很好玩
喂？
小維，你在做甚麼？
親愛的，吃藥吧，然後回床上休息
（根據祖希爾小說 《聖誕失樂園》改編）
NOS4A2
你好
需要幫忙嗎？
你好
小維，我煎了蛋
謝謝，媽，看起來很好吃 但我趕時間
不，坐下吧，還有一小時才上課
但我要先去爸爸家拿電單車
我賣了
甚麼？
我賣了那輛電單車
在我住院的時候？
你感覺如何？ 你一定是在夢遊或是做夢之類的
車不是你的
你非法駕駛，對你沒好處
是爸爸給我的
很多年前，而且他沒事先問過我
好，你賣給了誰？
我不知道，網上商店 好像叫基克之家
好，把它弄回來
已經賣了，小維
你沒權賣掉
我是你媽媽
真了不起
問字母方塊我的電單車在哪裡
你好，朋友
我媽賣掉了，拜託
我幫不了你
問字母方塊吧
問我的車在哪裡 或是哪裡能找到新的靈刀
祖蓮說靈刀可以被替代
我把字母方塊丟掉了
甚麼？
希莉從聖誕樂園打給我了
丹尼爾也在嗎？
我不知道
希莉的語氣很奇怪，跟以前不同
還有個女孩跟她一起，另一個受害者 她們…
我知道你很害怕，瑪姬
但我們沒選擇
我不害怕，維克，我是受夠了
瑪姬
一直以來，無論發生甚麼事 我都知道能照顧好自己
我聰明、強壯…
我覺得很安全，因為我能保護自己 但那種感覺沒了
好，但只有我能從查理孟斯手上 保護這些孩子
我需要我的靈刀
祝你早日找到
你的朋友希莉在那裡很安全
跟我的其他小孩一起
強大的創意者
能憑藉靈刀的幫助進入別的世界
那張輪椅找到了我，讓我能再次活動
尋回失物的女孩能尋回失蹤的孩子
殺了他…
天啊
小鬼
媽賣了我的電單車
我很抱歉
我嘗試…
勸她別賣，但…
你在醫院，我很難跟她爭論
我還以為你會來探望我
我要上班
但我會補償的
我想去電單車週
慢著，不行，說好了我們去
拜託了，爸，我們以前都會去的
好吧
你、我跟蒂芬妮會一起去
好，再見
真遺憾你的水泵壞了
有需要請儘管告訴我們
你真老
我跟你說了，老友
童軍有甚麼守則？
童軍要友善？
還要有禮
向孟斯先生道歉吧
不用為說出事實而道歉，畢利
其實我覺得誠實的小孩應該受獎賞
不好意思，老友
你今天已經吃太多糖了
會蛀牙的
早安，先生
天氣不錯吧
有甚麼需要？
十瓶引擎冷卻劑
另外可以把電話借我一下嗎？
座機？當然可以
你有點像我的一個常客
附近的人叫他聖誕老人
- 你是他的祖父嗎？ - 對
告訴他，森向他問好
我要你飛來科羅拉多州
科羅拉多州
今天，馬上，把地址寫下來
那就去找筆，賓
我留了這個給你，畢利
你殘忍的爸爸沒有在看
- 我爸爸很仁慈 - 是嗎？
不讓小孩吃糖算仁慈嗎？
不必擔心你的牙齒，畢利
我知道有地方能換光潔亮麗的新牙
你就像看到鬼
你知道你老闆開車撞倒我的朋友嗎？
她叫瑪姬李，是個圖書館管理員，賓
- 她一定是製造了麻煩 - 不是
不，查理孟斯才是製造麻煩的人 他在哪裡？
我不知道
這是彼得艾夫斯 上一個替孟斯做事的人
- 你應該走了 - 他死了，賓
警察說他綁架了很多兒童
他們發現了他的屍體 下場正如所有替孟斯做事的人
查理孟斯在真實世界有屋 我看到了
告訴我在哪裡，賓
告訴警察，好嗎？趁他還未殺掉你…
再對我說謊
左右我的想法
你就小心丟掉小命
（物理治療部）
她來了，再見
嗨
情況如何？有進展嗎？
有，從隱隱作痛到難以忍受的劇痛
- 有吃藥嗎？ - 沒有
你沒口吃了
我把字母方塊丟掉了
真的？
你愛極了那個字母方塊袋
還以為你會覺得開心
我覺得你康復前應該跟我待在一起
不
- 我的魚會很孤單 - 那就把牠們帶過來
祖，我沒事
我知道你的舊毛病
不想你重染舊習
我吃完了他們給我的藥
我想多拿點，但他們不肯再開藥
不信的話可以檢查我的袋
好了
好，那你不會再拿著字母方塊 胡亂調查？
- 不會 - 也不會再獨自追查冷血殺手？
不會了
很好，因為我真的擔心得要死
那只是因為你年紀大了
來吧
（班哥拖車服務）
到劏車場的時候，我可能會太虛弱
無法跟老闆溝通
你要跟她買一個新水泵
然後立刻安裝
這是生死大事
請回答我
點頭表示你明白
沒人喜歡生悶氣的人，賓
你在想甚麼？
彼得艾夫斯怎麼了？
你殺了他嗎？
你也會殺掉我嗎？
你是那樣覺得的嗎？
我只是想去聖誕樂園
你會去聖誕樂園
在我們的工作完成之後
我帶了彼得艾夫斯 和其他人去聖誕樂園
一路到大門前
但可惜他們進不去
因為他們很頑皮，不乖巧
頑皮的孩子進不了聖誕樂園
只要你在我的乖孩子名單上 就不必害怕
- 拜託，時間很重要 - 好
但我好奇…
你怎會有這些疑問？
我今天在學校看到維克
維克麥昆？
果然
聰明如你，絕不會被多事的女人動搖 賓帕特里奇
- 你真的覺得我聰明？ - 當然
非常聰明
還很乖
（賓）
（拖車服務）
- 我會買那個給你 - 真的？
對，放在新學校的宿舍
你不是要學鮑伯魯斯的 風景畫送給我？
不是
我真的想送你一份禮物
很好，因為我跟祖母 都愛他的快樂小樹
謝謝
是她教你畫畫的嗎？
對，她、鮑伯魯斯，還有漫畫
一些收藏…
那些…
緬懷過去真是神奇
令過往變得更美好
但明明不是那樣
我爸再幾分鐘就來接我了
我送你到街角
對，電單車週
陪我吧
我需要一輛新電單車 而且我答應了我爸
怎麼了？
我不認為你欠他甚麼
我去不是因為我欠他 他是我爸，我喜歡他
我覺得你值得擁有更好的生活
你又不認識他
但你提過
他無法幫我申請學費資助的事？
他拋棄你的事
至少他沒送我去寄宿學校
我父母只是想我接受良好教育
我爸不是醫生不代表…
- 我沒接受良好教育 - 不是醫生
才能去醫院探望孩子
抱歉，我真的無法理解他的作為
我父母一直都在我身邊
對，你的家庭真幸福
我覺得銀行有錢，不愁吃穿
一月時暖氣不會被切斷
家人應該更容易關心彼此
假如父母是讀完大學和醫學院 去完國外旅行再結婚
而不是去兩次海灣旅行 就年少懷孕
那些父母可能更能陪在孩子身邊
不酗酒也能更容易做到
- 抱歉，我無意那樣說的 - 你有意的
蒂芬妮呢？
只有我們，小鬼，準備好了？
當然
- 大紅豹就是在這裡買的，記得嗎？ - 記得
你說對我來說太大了
的確太大
但我們開它去兜風時，你高興壞了
我不能不買給你
當時很開心，你知道嗎？
事情比較簡單
要去餐廳坐坐嗎？
- 不，先找車吧 - 好吧
（招聘）
（班哥拖車服務）
女士？
你是老闆嗎？
我要為1938年的勞斯萊斯魅影 買一個水泵
長途跋涉，我爺爺很累
他需要休息一下
我的確好像有魅影的水泵
我去確認一下存貨
你先把那老爺車弄下來吧
好
（警察）
瑪姬
有一輛魅影出現在內布拉斯加州
你聽到嗎？
你說得對
劏車場的女主人打來了
本地警察正在路上
他們會捉住那個混蛋
你在這裡做甚麼？
瑪姬？
瑪姬
不…
瑪姬
不
別再這樣了，瑪姬
天啊
來
我帶你回家，來吧
性能非常好，速度很快
這種車不可能慢
你覺得如何？
試試看
發動引擎吧
可能就是這輛了
你可以試騎一下
謝謝，但這不是我要的車
小鬼，這輛不錯
比你之前那輛更好
好了，我們找了一整天了
你要吃點東西，走吧
去餐廳，走吧
來吧…
我不知道你在找甚麼，小鬼
那輛車很適合你
幸好你叫了兩瓶
蓮達的口吻
你也知道這裡的服務
比在暴風雪中 追自己尾巴的三腳狗還慢
聽著…
我站在你這邊
好嗎？蓮達不該賣掉你的車
我也不該任由她那樣做
爸爸最近確實有點失職
- 我很抱歉 - 你道過歉了
我再道歉一次
我以你為榮
當時你想搬進來跟我住
抱歉最後沒有發生
你想喝凍咖啡嗎？我來…
- 不好意思 - 我喝啤酒好了
而且要兩瓶
你也知道這裡的服務很慢
- 喂？ - 來聖誕樂園找我們吧
維克麥昆
帶上你的橋，和食物給我們
你到底是誰？
希莉跟你一起嗎？ 若你敢碰她一根汗毛
- 我發誓會… - 希莉是我的朋友，蠢才
她就在我身旁
來聖誕樂園吧
父親很久沒回來了
我們在等你
而且我們很餓
你的舌頭被貓叼走了嗎？
可憐的維克麥昆
她父親是酒鬼，母親惡狠狠
她早晚會被搞大肚
又沒有丈夫
除非她懂得知恩圖報
報答她的新朋友兼拯救者，米莉孟斯
看誰來了
那晚玩得開心嗎？
很好，你一定也會喜歡
我帶了個手信給你
這是…
是紀念別針
天啊
我小時候你為何在電單車週 買大紅豹給我？
我說了
因為我看到它時高興壞了？
- 對 - 你說謊
你只和媽喝醉，大吵一架
啤酒、伏特加、尖叫、家暴
你以為我聽不到，但我們家很小，爸
我當然聽到了
雖然我們都否認 但你和我都清楚我聽到了
你知道我清楚你們的一切 所以你買電單車作為補償
電單車甚麼都補償不了，爸 你今天爛醉著道歉
也補償不了你拋棄我
或沒來醫院探望我
或其他你為酒精而忽略我的事
- 只有小孩才會以為補償得了 - 好了…
你以為喝幾口酒 大吵大鬧就會怎樣？
會令你變得老練？變成大人？
當大人不是我的職責
那不是我的職責
希望你不會有機會覺得 讓心愛的人失望
如果你繼續像你爸一樣喝酒
那就一定會發生
等等…
等等…你沒事吧？
我爸是個酒鬼，我媽賣了我的電單車
沒了電單車，我進不了我的橋
沒了橋，我就救不了希莉
- 慢著… - 我還以為能跟我爸再買輛車
- 慢著 - 或另一個靈刀
但我爸是個廢物
- 他一直都是 - 我不在乎他…
好嗎？我也不在乎你的橋或希莉
你還好嗎？
你買了手信給我
對
是個…
- 紀念別針 - 讓我看看
我知道這很…
我知道這很老套
我很喜歡
你能帶我回家嗎？
好
快好了，孟斯先生
賓，快點
沒錯，你這個混蛋
我記得你
我很清楚
你帶走了我兒子和孫子
你會死在這裡
或在獄中
你這個鼠輩
好了
加滿
孟斯先生
答應我 你不會像對彼得艾夫斯般殺了我
答應我，你會帶我去聖誕樂園
親愛的孩子，若我們進了監獄 我哪裡都帶不了你去
將車發動
你假裝擔心你的兒子和孫子
但我知道真相，朱迪米勒
你本該給他們溫暖的母愛
但小羅拔身邊卻只有 嚼煙和機油
小羅拔在聖誕樂園很快樂，朱迪 但大羅拔跟你一樣
他是糟糕的父親
讓這個老婆娘獨自死在這個垃圾堆中
走吧，帕特里奇先生
他們會捉到我們
有點耐性，賓
他們看不到我們
是察覺不到
（州警車）
來，媽
我扶你睡好
去後面吧
蒂芬妮，是我
（保持清醒）
我何時給你的？三年級？
二年級
你上次睡覺是何時？
醫院的人給我鎮靜劑之後
好久之前了吧
- 準備好了？ - 好了
沒事吧？
沒事的…
（我知道你很不好過 你復原前要留在這裡，我相信你）
祖？
抱歉，我是壞蛋 你不必為我這樣做的
祖？
（聖誕樂園）
在這裡等著，帕特里奇先生
可是…
我為何不能進去？
你答應過我的
對，我也超過一百年沒違背承諾了
但我們說好了
我們拯救十個孩子 你才能進聖誕樂園
而且你要在我的乖孩子名單上
我還在上面嗎？
你確實應該擔心
畢竟你在那個老婆娘的劏車場 製造了很多麻煩
我很抱歉…
你任由維克麥昆荼毒你的心智
她是危險人物，你要加倍注意
我會的，老闆
下車吧，帕特里奇先生
我送完這份東西才能繼續工作
（聖誕樂園）
你的機會會來的，賓
謝謝，孟斯先生
還有薑餅煙？
我們在哪裡？
一個充滿奇跡和歡樂的地方
這邊請
- 丹尼爾，你在這裡 - 布萊警長
你看，我也是警長
你好…
是時候玩流浪漢剪刀遊戲了 你就是流浪漢
不…
我好想你，父親
回家真好，孩子
翻譯：SDI Media